1
00:00:30,709 --> 00:00:33,459
-Budapešť, Maďarsko-

2
00:01:23,510 --> 00:01:27,460
- Zabijácká hra-

3
00:02:03,832 --> 00:02:04,550
Jdi

4
00:03:14,510 --> 00:03:16,227
Josephe, chtěl jsem ti to připomenout

5
00:03:16,278 --> 00:03:18,511
Žádná krev! Tento operní dům
139 let

6
00:03:18,562 --> 00:03:20,796
Koberec je alespoň červený

7
00:03:21,847 --> 00:03:22,797
.stop

8
00:03:36,700 --> 00:03:40,323
, co vám platí
.Zkontroluji to

9
00:03:40,374 --> 00:03:44,324
Toto nejsou pravidla hry
Dejte mi 10 sekund. prosím-

10
00:03:45,374 --> 00:03:50,394
?Co vám dá 10 sekund?
...možná jeden okamžik krásy-

11
00:03:50,445 --> 00:03:53,761
.může napravit ošklivý život
.nemožné-

12
00:04:18,412 --> 00:04:19,762
odpovědět?
Ivane

13
00:05:10,828 --> 00:05:12,018
!Odhoďte zbraň

14
00:05:14,868 --> 00:05:16,818
Pomoc! potřebuji pomoc

15
00:05:16,892 --> 00:05:18,042
!Střelba v oblasti AHAM

16
00:05:18,116 --> 00:05:20,066
.pomoc! pomozte mi někdo prosím

17
00:06:06,380 --> 00:06:08,070
Pojď
Pojďme odsud

18
00:06:08,787 --> 00:06:09,799
.Držím tě. no tak

19
00:06:13,892 --> 00:06:15,341
jsi v pořádku?
.ano-

20
00:06:16,257 --> 00:06:19,345
?Víš, co se stalo?
nebezpečný svět, myslím-

21
00:06:21,766 --> 00:06:23,283
?Tvoje noha je v pořádku
.ano-

22
00:06:25,702 --> 00:06:26,652
Ahoj

23
00:06:27,234 --> 00:06:28,387
jak se jmenuješ?

24
00:06:31,873 --> 00:06:34,695
.Joe
Díky, Joe-

25
00:06:39,045 --> 00:06:40,366
?Jsi v pořádku?

26
00:06:41,182 --> 00:06:43,006
?Ahoj, jsi v pořádku?

27
00:06:44,756 --> 00:06:46,771
?Hele, máš nějakou vodu, prosím?

28
00:06:46,822 --> 00:06:48,044
.prosím, pojďte

29
00:07:43,948 --> 00:07:45,497
.sakra

30
00:08:37,471 --> 00:08:40,286
Není zde nic, co by ukazovalo na nádory

31
00:08:40,337 --> 00:08:42,640
.tak to můžeme vyloučit
dobře-

32
00:08:42,691 --> 00:08:45,232
Máte působivý životopis

33
00:08:45,283 --> 00:08:47,825
Ano, zkušenost nic nenahradí

34
00:08:48,976 --> 00:08:50,199
.Ano

35
00:08:52,919 --> 00:08:54,335
?Je to opravdu nutné?

36
00:08:54,386 --> 00:08:56,237
?To vše a bojíš se jehly

37
00:08:56,288 --> 00:08:57,839
Nevíš, co můžu udělat
.udělejte s touto jehlou

38
00:08:57,890 --> 00:08:59,808
.Buď muž, voják

39
00:08:59,859 --> 00:09:01,242
Všechny ty roky, Joe

40
00:09:01,293 --> 00:09:04,472
?Kolik ran jsi dostal do hlavy?
definovat bití-

41
00:09:04,523 --> 00:09:06,474
Víte, omdlévat, omdlévat

42
00:09:06,525 --> 00:09:10,714
.zvracení, takové věci
.nikdy jsem nezvracel-

43
00:09:13,337 --> 00:09:16,055
Asi zazvonili
Moje uši několikrát

44
00:09:16,106 --> 00:09:18,353
Může způsobit opakované poranění hlavy
Pro chronickou traumatickou encefalopatii

45
00:09:18,404 --> 00:09:20,394
.co skeny nedokážou zjistit

46
00:09:22,079 --> 00:09:23,232
?Co navrhujete?

47
00:09:24,313 --> 00:09:27,896
Navrhuji, že je čas přehodnotit
.tvůj způsob života, seržante Floode

48
00:09:32,121 --> 00:09:33,473
?Dobře
.ano-

49
00:09:35,192 --> 00:09:36,674
Udělám další testy

50
00:09:38,493 --> 00:09:40,312
Josefe, už je 11 ráno

51
00:09:40,363 --> 00:09:42,182
víš, že se bojím
.když se opozdíš

52
00:09:42,233 --> 00:09:44,415
Děláte si starosti, protože se trápíte
.to je to, co děláš

53
00:09:44,466 --> 00:09:46,281
.Musel jsem se setkat s Dr. Keeganem
Posílá pozdrav

54
00:09:46,332 --> 00:09:47,851
?Jsi zraněný?

55
00:09:47,902 --> 00:09:50,823
Ne, hrozně mě bolela hlava
Řekl jsem ti o něm

56
00:09:50,874 --> 00:09:51,892
Lékaři

57
00:09:51,943 --> 00:09:53,558
Co vědí lékaři?
ano -

58
00:09:53,609 --> 00:09:57,467
...také mám dvojité vidění

59
00:09:57,518 --> 00:09:58,695
.Je to vážné

60
00:09:58,746 --> 00:10:01,171
, v této hře
Nebudete moci zasáhnout žádný cíl

61
00:10:05,752 --> 00:10:08,805
Máte v úmyslu pít tuto kávu
?Nebo ho ubít k smrti

62
00:10:11,031 --> 00:10:12,512
.O mou kávu se neboj

63
00:10:14,033 --> 00:10:16,186
.tak jsem mluvil s naším přítelem

64
00:10:17,104 --> 00:10:18,668
Policie pracuje na teorii

65
00:10:18,719 --> 00:10:21,785
že jeden z Petrovových bezpečnostních týmů
.provedl atentát. jsi čistý

66
00:10:23,038 --> 00:10:24,325
Opravdu

67
00:10:24,376 --> 00:10:26,790
ptáš se pozorně
Profesní nebo filozofický?

68
00:10:28,815 --> 00:10:31,327
já nevím
, někdy se ptám sám sebe

69
00:10:31,378 --> 00:10:32,967
"?Proč to sakra dělám?"

70
00:10:33,018 --> 00:10:35,001
Petrov byl zmetek
.Obchodování se ženami

71
00:10:35,052 --> 00:10:36,520
Udělal jsi světu laskavost

72
00:10:36,571 --> 00:10:39,869
Co o mně řeknou, když mě někdo zlikviduje?

73
00:10:41,125 --> 00:10:44,211
?Všimne si vůbec někdo?
..nechte soud na Bohu-

74
00:10:44,262 --> 00:10:46,243
Naším úkolem je organizovat
setkání

75
00:10:46,294 --> 00:10:48,916
.A teď ty dobré zprávy
Jaká dobrá zpráva-

76
00:10:48,967 --> 00:10:52,152
Sedm set padesát tisíc dolarů
že jste právě vydělali

77
00:10:52,203 --> 00:10:55,088
...třicet procent na vybílení
...menší výdaje

78
00:10:55,139 --> 00:10:58,426
Koupím ti novou kalkulačku
mínus můj poplatek-

79
00:10:59,440 --> 00:11:01,264
Je to poloviční plat

80
00:11:06,388 --> 00:11:08,099
O některých si budeme muset promluvit
.těchto výdajů

81
00:11:08,150 --> 00:11:11,236
.potřebujete dovolenou
Opalte se. Seznamte se s pěknou dívkou

82
00:11:11,287 --> 00:11:15,008
Kde potkám fajn holku?
Kdo ví, kde ji potkáš...

83
00:11:15,059 --> 00:11:16,243
Stačí si domluvit další úkol

84
00:11:16,294 --> 00:11:21,412
Josephe, nikdy nebuď tak zaneprázdněný
Když si vyděláváte na živobytí, zapomínáte si užívat

85
00:11:21,463 --> 00:11:23,517
?Četli jste to v koláčku štěstí

86
00:11:24,402 --> 00:11:26,622
.To jsou slova Dolly Partonové, mé přítelkyně

87
00:11:48,887 --> 00:11:53,516
Zkoušky jsou pro veřejnost uzavřeny
.patří jednomu z vašich tanečníků-

88
00:11:53,567 --> 00:11:54,581
děkuji

89
00:11:57,431 --> 00:11:58,585
Ahoj

90
00:11:59,203 --> 00:12:00,415
Ahoj
ahoj-

91
00:12:00,466 --> 00:12:02,037
?Joe
.ano-

92
00:12:02,088 --> 00:12:03,413
.Ano
ahoj-

93
00:12:03,464 --> 00:12:06,414
.to je ten chlap
?Váš tajemný hrdina-

94
00:12:07,074 --> 00:12:08,491
.promiň
Nevěděl jsem, že to mám

95
00:12:08,542 --> 00:12:11,064
?Měl jsi to celou tu dobu
.ano-

96
00:12:11,115 --> 00:12:14,265
Opravdu jsi mě zachránil
Tohle slyším poprvé...

97
00:12:14,316 --> 00:12:15,701
Zachránil jsi mi život

98
00:12:18,122 --> 00:12:19,306
?Jaký je zvyk?

99
00:12:19,357 --> 00:12:21,575
.to je v pořádku. To nic není
.jen malá modřina

100
00:12:23,626 --> 00:12:25,576
Myslíte, že bych se měl objednat?
? On na večeři

101
00:12:25,661 --> 00:12:27,162
?Mohu tě pozvat na večeři?

102
00:12:27,213 --> 00:12:28,714
... víte, cca
.jako poděkování

103
00:12:31,304 --> 00:12:33,583
...pokud nemůžeš
.protože nemůžeš

104
00:12:33,634 --> 00:12:36,184
.ne, to není ono
...je to jednoduché

105
00:12:36,235 --> 00:12:38,171
OK. Dám vám své uspokojení

106
00:12:38,222 --> 00:12:41,694
Musím se vrátit ke zkoušce
Ale skončím v pět

107
00:12:44,181 --> 00:12:45,500
...tak zavolej

108
00:12:46,215 --> 00:12:47,370
...pokud vy

109
00:12:49,118 --> 00:12:50,098
.chtít

110
00:12:51,725 --> 00:12:52,675
.Mize

111
00:12:53,122 --> 00:12:54,072
Macy's

112
00:12:54,420 --> 00:12:55,576
Macy's

113
00:13:01,900 --> 00:13:04,449
co
jsi směšný-

114
00:13:04,500 --> 00:13:05,450
proč?

115
00:13:33,393 --> 00:13:34,549
Macy's

116
00:13:51,282 --> 00:13:53,535
.rád vás dnes vidím

117
00:13:57,321 --> 00:13:58,867
?Rád vás dnes vidím

118
00:13:58,918 --> 00:14:03,842
Všechny tyto tance samozřejmě
.přinutí tě hlad

119
00:14:06,426 --> 00:14:07,474
Ne

120
00:14:07,525 --> 00:14:10,783
?Co se děje, holka?

121
00:14:13,906 --> 00:14:16,921
Ne
.To je Joe

122
00:14:19,210 --> 00:14:20,496
Byl bych šťastný

123
00:14:21,749 --> 00:14:22,795
.Odeslat

124
00:14:32,092 --> 00:14:33,302
Kam jsi všechno dal?

125
00:14:37,230 --> 00:14:38,279
, než jsme začali představení

126
00:14:38,330 --> 00:14:39,645
Zkoušeli jsme osm hodin denně

127
00:14:39,696 --> 00:14:42,384
Nyní jsou to čtyři hodiny denně
.Šest představení týdně

128
00:14:42,435 --> 00:14:45,147
Nemůžu to udělat
.na celeru a rýžových plackách

129
00:14:46,768 --> 00:14:48,150
?Jak jste se dostal do Budapešti?

130
00:14:48,201 --> 00:14:50,924
Miloši, je to jedna z choreografek
Nejlepší na světě

131
00:14:50,975 --> 00:14:52,022
.Ano

132
00:14:53,039 --> 00:14:54,923
...představení bylo úžasné, dokud

133
00:14:54,974 --> 00:14:56,877
?Vražda a střelba
.ano-

134
00:14:56,928 --> 00:14:58,831
Nebylo to v plánu

135
00:15:00,054 --> 00:15:04,100
?Jak ses sem dostal?
S Američany jsem se moc nesetkal

136
00:15:04,792 --> 00:15:05,742
.práce

137
00:15:06,456 --> 00:15:07,606
Jezdím po celé Evropě

138
00:15:07,657 --> 00:15:11,041
A to bylo ústřední
Nízký profil, bez velkých nákladů

139
00:15:12,197 --> 00:15:13,241
?Máte rodinu

140
00:15:15,300 --> 00:15:17,484
V 18 letech jsem narukoval do armády

141
00:15:17,535 --> 00:15:19,852
Nejsem si jistý, že někdo ano
.všiml jsem si, když jsem odcházel

142
00:15:20,835 --> 00:15:23,625
Nenapadlo mě jim to připomínat
Co teď děláš-

143
00:15:24,342 --> 00:15:27,462
.penzijní plánování
?Co-

144
00:15:27,513 --> 00:15:29,098
Můžete tanečnici pomoci
?že by měla brzy odejít do důchodu

145
00:15:29,149 --> 00:15:32,299
Jsi příliš mladý na důchod
Tanečníci jsou jako boxeři -

146
00:15:32,350 --> 00:15:35,765
.Otec Čas zůstává neporažen
nerad tancuješ-

147
00:15:35,816 --> 00:15:38,273
, v posledních deseti letech
Dvě operace kotníku

148
00:15:38,324 --> 00:15:40,305
Natržené vazy
Stresové zlomeniny

149
00:15:40,356 --> 00:15:43,942
nestěžuji si
Rád tančím. opravdu

150
00:15:43,993 --> 00:15:46,811
Moje matka musela pracovat ve dvou zaměstnáních
Abych zaplatil studium baletu

151
00:15:46,862 --> 00:15:50,615
Takže za mě nemůže
.být koníčkem

152
00:15:50,666 --> 00:15:54,751
Myslel jsem, že až budu v důchodu, budu moct zařídit
Taneční škola pro děti jako jsem já

153
00:15:54,802 --> 00:15:58,088
Místo, kde se budou rozhodovat
.kým chtějí být

154
00:16:00,379 --> 00:16:04,259
...i když to zní trochu bláznivě
nemyslím-

155
00:16:06,485 --> 00:16:08,032
Ne. Myslím, že to zní perfektně

156
00:16:11,787 --> 00:16:14,643
, pokud to nebude fungovat
.Vždycky můžu být zloděj

157
00:16:15,462 --> 00:16:19,463
Budu potřebovat únikového řidiče
?To zní nebezpečně. Jsou výhody -

158
00:16:19,514 --> 00:16:23,149
Jsem v kočičím obleku
Kam zasílat nominace -

159
00:16:24,267 --> 00:16:26,980
?Jen ses zasmál
Ne. - Ty ano-

160
00:16:27,031 --> 00:16:28,618
.rozhodně ne
.ty ano-

161
00:16:28,669 --> 00:16:32,221
.Teď se usmíváš
.Opravdu? -Tobě to sluší-

162
00:16:33,874 --> 00:16:35,992
.možná
.to opravdu je-

163
00:17:20,243 --> 00:17:21,993
- Transylvánie, Rumunsko-

164
00:17:39,544 --> 00:17:40,994
-Vídeň, Rakousko-

165
00:17:53,645 --> 00:17:55,995
-Ženeva, Švýcarsko-

166
00:18:06,802 --> 00:18:08,485
.to tě nelechtá
.ne-

167
00:18:08,536 --> 00:18:10,220
.Nedává to smysl
.nelechtá-

168
00:18:39,173 --> 00:18:40,250
.je tanečnice

169
00:18:41,241 --> 00:18:44,856
?Tanečník u stolu
Ne. Pojď-

170
00:18:44,907 --> 00:18:47,490
.vyniklo to
Je tanečnicí v Bolshoi

171
00:18:47,541 --> 00:18:50,125
?Má jméno
.ano, jmenuje se Maisie-

172
00:18:50,176 --> 00:18:53,263
Maisie
?Maizey ví, co děláš

173
00:18:54,753 --> 00:18:56,535
Myslím, že to nedokážu říct
Tady, Zvi

174
00:18:56,586 --> 00:18:58,001
?To s ní myslíš vážně?

175
00:18:58,052 --> 00:19:00,940
Ano, na dnešní dobu dost vážný
.ze hry, než to zjistí

176
00:19:00,991 --> 00:19:03,992
Existují dva způsoby, jak ukončit hru
.Vrazi, Josephe

177
00:19:04,043 --> 00:19:06,320
Vyjdi čistý
.nebo na zádech

178
00:19:06,371 --> 00:19:10,146
Je mnoho lidí, kteří by chtěli
.vidět mě mrtvého

179
00:19:10,197 --> 00:19:13,888
?Stále s bolestmi hlavy
?Co řekl Dr. Kagan?

180
00:19:15,336 --> 00:19:17,925
Stále se čeká na výsledky testů

181
00:19:18,972 --> 00:19:20,388
Hraješ podle pravidel

182
00:19:20,439 --> 00:19:23,365
Nikdy jsi nezabil cíl
.že si to nezasloužila

183
00:19:23,416 --> 00:19:26,098
, bez dětí
.bez nevinných přihlížejících

184
00:19:26,914 --> 00:19:28,265
.chceš jít

185
00:19:31,050 --> 00:19:34,909
.můžeme to uskutečnit
.tak jsem mimo-

186
00:19:43,463 --> 00:19:46,319
Myslel jsem, že bych měl taky
Životní pojištění

187
00:19:46,370 --> 00:19:47,820
.Joe, pojď

188
00:19:47,871 --> 00:19:50,589
Pro lidi jako jsme my
Žádné životní pojištění

189
00:19:50,640 --> 00:19:51,823
potřebuji vůbec
?Řekni to

190
00:19:51,874 --> 00:19:55,061
Nepotřebujeme reklamační testery
Nechte je přičichnout k našemu podnikání

191
00:19:55,112 --> 00:19:58,563
Vím, že můžeš něco udělat
?Vypadat dobře na papíře

192
00:19:58,614 --> 00:20:01,534
.předstírat. Pro Maisie
naprosto v pohodě-

193
00:20:01,585 --> 00:20:03,969
A musím vás požádat o laskavost

194
00:20:04,020 --> 00:20:06,776
Teď je tu laskavost
.ano-

195
00:20:07,795 --> 00:20:09,743
Takže Maisie chce mít večeři
narozeniny pro mě

196
00:20:09,794 --> 00:20:11,506
.a řekl jsem jí, že pozvu přátele

197
00:20:12,392 --> 00:20:14,542
Myslel jsem, že ty a Sharon
...možná budete chtít

198
00:20:15,234 --> 00:20:16,078
.Ano

199
00:20:16,129 --> 00:20:18,854
budeme rádi
OK. děkuji-

200
00:20:33,805 --> 00:20:36,855
?Jen dva přátelé? žádná rodina
?Žádný veřejný profil

201
00:20:36,906 --> 00:20:43,356
Můj odhad? je ženatý
Jste klasický francouzský cynik-

202
00:20:43,407 --> 00:20:47,357
...troufám si říct
.klišé

203
00:20:55,708 --> 00:20:59,958
.Joe je milý, jemný
.první, co mi dělá dobře

204
00:21:00,009 --> 00:21:03,959
?Kde je? Zmizel
Na telefonu s manželkou

205
00:21:04,010 --> 00:21:07,798
Jste připraveni držet hubu?
prosím-

206
00:21:07,849 --> 00:21:10,016
Maisie
ano-

207
00:21:10,067 --> 00:21:12,233
Josefa znám dvacet let

208
00:21:12,284 --> 00:21:15,035
Je to nejsoukromější osoba
že vím

209
00:21:16,288 --> 00:21:17,874
.tady. Řekl jsem ti to
A já to vím-

210
00:21:17,925 --> 00:21:20,212
Je do tebe blázen

211
00:21:22,030 --> 00:21:25,348
Věř mi, je to vzájemné
.ano-

212
00:21:25,399 --> 00:21:29,151
O muže je potřeba se starat
v každé oblasti jejich života

213
00:21:29,202 --> 00:21:31,659
, oni to nevědí
.ale měli by

214
00:21:31,710 --> 00:21:33,891
Měl bys být kuchař
, ve své kuchyni

215
00:21:33,942 --> 00:21:37,697
, účetní s knihami
Žena v ulicích

216
00:21:37,748 --> 00:21:41,028
A šílenec v posteli
Sharon, Sharon-

217
00:21:41,079 --> 00:21:44,214
Nebuď hloupý
Nechte prosím chudáka

218
00:21:44,265 --> 00:21:46,109
Ne, jelen
Dělám si poznámky, prosím

219
00:21:46,160 --> 00:21:48,004
Sharon, ještě jedna věc
ano-

220
00:21:48,055 --> 00:21:50,538
Proč ji povzbuzuješ?
.To jí dělá radost. podívej-

221
00:21:50,589 --> 00:21:53,207
, pokud jsi udělal něco špatného
...zničil jsi jeho motor

222
00:21:53,258 --> 00:21:54,879
OK
Dejte mu kouření!

223
00:21:54,930 --> 00:21:59,842
Pokud je to opravdu špatné, spolkněte to
A jestli je to opravdu, opravdu špatné

224
00:21:59,893 --> 00:22:02,086
Ať to vezme na trh

225
00:22:02,137 --> 00:22:04,085
?Řekl jsi mi, abych si to dal do zadku

226
00:22:04,136 --> 00:22:06,326
Požehnej vám
řekla-

227
00:22:07,306 --> 00:22:09,764
Potom mu to můžeš říct
...že jsi zavraždil jeho matku

228
00:22:09,815 --> 00:22:10,830
.Ano
Odkašlal jsi jí-

229
00:22:10,881 --> 00:22:14,327
.bude jim to jedno
co mi uniklo?

230
00:22:14,378 --> 00:22:18,872
Sharon mi dala nějakou radu
.velmi bystrý

231
00:22:18,923 --> 00:22:20,437
Ukážu ti to později
dobře-

232
00:22:20,488 --> 00:22:22,003
.možná. jestli chceš
...Joseph-

233
00:22:22,054 --> 00:22:24,875
Jsme obklíčeni
vzdávám se

234
00:22:24,926 --> 00:22:26,261
Vzdávám se s tebou
ano-

235
00:22:26,312 --> 00:22:27,571
vzdáváme se
.vzdáváme se-

236
00:22:28,932 --> 00:22:30,645
Chápu, proč odcházíte do důchodu

237
00:22:33,567 --> 00:22:36,387
Chlapče, začínáš to brát vážně
s Maisie

238
00:22:37,877 --> 00:22:40,090
.tak jí řekni, co děláš
.všechno

239
00:22:40,141 --> 00:22:42,626
Řekl jsem Sharon
Všechno je brzy

240
00:22:42,677 --> 00:22:45,162
Jestli tě Maisie miluje
Ona to pochopí

241
00:22:45,213 --> 00:22:48,635
Hráli jste podle pravidel
.Ženy respektují integritu

242
00:22:48,686 --> 00:22:51,803
, pokud to zjistí později
, důvěru, kterou jste si vybudovali

243
00:22:51,854 --> 00:22:53,272
zmizí

244
00:22:54,962 --> 00:22:58,645
.všechno nejlepší k narozeninám

245
00:22:58,696 --> 00:23:00,340
.Zapomněl jsem, že máš narozeniny

246
00:23:00,391 --> 00:23:05,950
.všechno nejlepší k narozeninám
Bůh-

247
00:23:06,001 --> 00:23:11,388
Všechno nejlepší, milý Joe

248
00:23:11,439 --> 00:23:16,826
.všechno nejlepší k narozeninám

249
00:23:18,816 --> 00:23:21,234
.Počkej, přej si
Přej si něco

250
00:23:24,524 --> 00:23:25,474
OK

251
00:23:27,688 --> 00:23:30,341
Obdrželi jsme výsledky testu

252
00:23:30,392 --> 00:23:33,279
Obávám se, že ano
.špatné zprávy

253
00:23:35,198 --> 00:23:37,613
Máte Creuzfeld Jacobovu chorobu

254
00:23:38,806 --> 00:23:41,188
Je to neurologické onemocnění

255
00:23:44,106 --> 00:23:47,092
A co to přesně znamená?

256
00:23:47,143 --> 00:23:49,757
Znamená to zhoršení
rychlý motor

257
00:23:50,818 --> 00:23:52,760
což povede ke ztrátě
v koordinaci

258
00:23:53,819 --> 00:23:55,486
, silné bolesti hlavy
, slepota

259
00:23:55,537 --> 00:23:57,204
.a omezená duševní kapacita

260
00:24:01,695 --> 00:24:03,573
?Jsi si jistý?
.ano-

261
00:24:04,625 --> 00:24:07,113
Vzorky byly testovány
ve třech různých laboratořích

262
00:24:07,164 --> 00:24:09,897
.a mám stejný výsledek

263
00:24:09,948 --> 00:24:12,681
Objednávám další testy

264
00:24:15,808 --> 00:24:17,092
OK

265
00:24:19,272 --> 00:24:21,756
Tak co mě čeká?
?Chemoterapie? něco takového

266
00:24:24,552 --> 00:24:25,628
Neexistuje žádný lék

267
00:24:29,454 --> 00:24:32,775
Prvním krokem bude vstup
vás do léčebného zařízení

268
00:24:32,826 --> 00:24:34,371
A jakmile zahájíme léčbu
, dříve

269
00:24:34,422 --> 00:24:36,575
Tak to bude pro vás
, pohodlnější

270
00:24:36,626 --> 00:24:37,640
?Dobře

271
00:24:44,735 --> 00:24:46,121
?Kolik mám času?

272
00:24:48,642 --> 00:24:50,125
V lepším případě tři měsíce

273
00:24:53,474 --> 00:24:55,755
, věci se rychle zhorší

274
00:24:55,806 --> 00:24:58,298
Ale jsou věci, které můžeme udělat
.abych vám to usnadnil

275
00:24:59,746 --> 00:25:02,401
proměň mě v rostlinu
.když čekám na smrt

276
00:25:03,888 --> 00:25:05,701
.Myslím, že ne. Ne

277
00:25:08,358 --> 00:25:09,837
, pokud potřebujete léčbu

278
00:25:10,796 --> 00:25:12,840
...konzultaci
.ne-

279
00:25:14,095 --> 00:25:15,313
.Ne, jsem v pořádku

280
00:25:15,364 --> 00:25:17,746
Z mé strany, Joe
.Opravdu se omlouvám

281
00:25:18,836 --> 00:25:19,786
.opravdu

282
00:25:30,384 --> 00:25:33,832
, rané příznaky, úzkost
, deprese, ztráta rovnováhy

283
00:25:33,883 --> 00:25:35,167
Potíže s mluvením

284
00:25:35,218 --> 00:25:37,339
, mimovolní pohyby
...potřesení rukou

285
00:25:57,390 --> 00:25:59,340
-žádný lék-

286
00:27:12,015 --> 00:27:13,162
Sakra!

287
00:27:13,213 --> 00:27:16,436
Josefe
Nečekal jsem tě

288
00:27:19,059 --> 00:27:21,677
...jsi v pořádku? vypadáš

289
00:27:21,728 --> 00:27:22,904
.Potřebuji někoho do důchodu

290
00:27:24,095 --> 00:27:27,343
.Potřebuji hezkou a čistou práci
...co? co se děje-

291
00:27:27,394 --> 00:27:29,977
?Promiňte, co je to s vámi?
Kdo jde do důchodu?

292
00:27:30,735 --> 00:27:33,952
.I
Já jsem cíl

293
00:27:34,003 --> 00:27:35,317
budu platit. neboj se

294
00:27:35,368 --> 00:27:39,555
Půjde o částku dva miliony
Můžete mi vysvětlit, co se děje?

295
00:27:39,606 --> 00:27:43,265
Mám nemoc
.víš, ty bolesti hlavy

296
00:27:44,382 --> 00:27:46,565
...mám trému a

297
00:27:48,614 --> 00:27:50,668
.a zabije mě to

298
00:27:56,757 --> 00:27:58,840
Tady je něco přes půl milionu

299
00:27:58,891 --> 00:28:00,975
.ve smíšené měně a zlatých mincích

300
00:28:02,598 --> 00:28:05,846
.Chci, abys všechno ostatní zkapalnil

301
00:28:05,897 --> 00:28:08,384
Všechno půjde k Maisie
Prostřednictvím životního pojištění

302
00:28:08,435 --> 00:28:11,587
Ne, Josefe. Je to šílenství

303
00:28:11,638 --> 00:28:14,329
Životní pojištění nezaplatí
O sebevraždě

304
00:28:16,179 --> 00:28:17,724
.musí tomu věřit

305
00:28:17,775 --> 00:28:21,303
.pak ti zaplatím, abys jmenoval vraha
.vybereš si koho

306
00:28:21,852 --> 00:28:22,802
Ne

307
00:28:24,016 --> 00:28:27,241
.to je to, co děláme
.Chodíme ke každému lékaři

308
00:28:27,292 --> 00:28:29,743
, pokud říkají, že je to beznadějné
jdeme na horu

309
00:28:29,794 --> 00:28:32,380
.a najít šamana
...jelen-

310
00:28:34,868 --> 00:28:38,548
Žil jsem mečem
Chci zemřít stejným způsobem

311
00:28:38,599 --> 00:28:41,450
, chceš bojovat
.bojuj o život

312
00:28:41,501 --> 00:28:43,457
...nemohu bojovat, když jsem slepý

313
00:28:44,543 --> 00:28:47,821
, chodící jako opilec
.srať na sebe

314
00:28:47,872 --> 00:28:50,491
Nechci Maisie
.dívej se na mě takhle

315
00:28:50,542 --> 00:28:51,792
?Víš, co si myslím

316
00:28:51,843 --> 00:28:54,231
Myslím, že chceš
chránit ji před pravdou

317
00:28:54,282 --> 00:28:55,795
.kdo vlastně jsi?

318
00:28:55,846 --> 00:28:59,099
Zvi, žádám tě o pomoc

319
00:28:59,150 --> 00:29:01,937
.Udělal bych pro tebe totéž
Je to uklidňující. děkuji-

320
00:29:03,424 --> 00:29:04,709
.tak jsem se rozhodl

321
00:29:07,761 --> 00:29:10,511
Ujistím se, že přání
.tvoje se splní

322
00:29:10,562 --> 00:29:13,285
Ale pochop jednu věc

323
00:29:13,336 --> 00:29:18,720
V žádném případě Oro
.o vaší vraždě

324
00:29:18,771 --> 00:29:21,759
Ne za dva miliony
ne za 22

325
00:29:35,929 --> 00:29:36,972
děkuji

326
00:30:09,691 --> 00:30:12,809
?Co přivádí Joe Flooda k mým dveřím

327
00:30:28,708 --> 00:30:30,797
.Potřebuji splnit smlouvu

328
00:30:31,950 --> 00:30:34,631
Jdi si promluvit se svým rabínem
mluvil jsem-

329
00:30:34,682 --> 00:30:38,030
odmítl
.Střet zájmů

330
00:30:38,081 --> 00:30:40,472
Joe, jestli jsi byl pokrytý napalmem
a upálen zaživa

331
00:30:40,523 --> 00:30:42,444
Nečůral bych tě
.abych tě vypnul

332
00:30:43,026 --> 00:30:45,645
.perfektní
Přišel jsem na správné místo

333
00:30:49,334 --> 00:30:51,981
?Maxi, znáš Joe Flooda, že?

334
00:30:52,566 --> 00:30:54,517
.nejlepší vrah v Evropě

335
00:30:54,568 --> 00:30:56,920
Joe, znáš Schumera
Moje hlava, Maxi

336
00:31:11,116 --> 00:31:14,287
najmout válečné zločince
.jako bezpečnost? klasický

337
00:31:14,338 --> 00:31:19,778
Povodeň spoutala mého otce
, volant jeho Mercedesu

338
00:31:20,627 --> 00:31:22,109
.a odvezli ho k moři

339
00:31:22,160 --> 00:31:25,586
Byl to dobrý zabiják
.ale tvůj otec se zhoršil

340
00:31:26,470 --> 00:31:28,116
Porušil pravidla hry

341
00:31:29,543 --> 00:31:31,757
Měl bych to říct Maxovi
.teď tě posekej

342
00:31:33,111 --> 00:31:34,153
S radostí

343
00:31:34,204 --> 00:31:37,664
Počkej pár hodin, Max
.a vydělat dva miliony

344
00:31:39,850 --> 00:31:43,604
.Mluvíš v hádankách
?Komu chcete odejít do důchodu?

345
00:31:45,418 --> 00:31:46,537
.I

346
00:31:46,588 --> 00:31:47,937
Celé ty roky jsi nemohl
dotkni se mě

347
00:31:47,988 --> 00:31:50,003
Protože jsem byl vždycky na straně
.pravo ze hry

348
00:31:50,054 --> 00:31:51,980
Teď ti zaplatím
.na zeleném světle

349
00:31:52,031 --> 00:31:56,712
?Proč to neudělat sám?
.možná to byla chyba-

350
00:31:56,763 --> 00:32:00,184
.promiň, že ztrácím čas
.ne,ne,ne-

351
00:32:00,235 --> 00:32:03,019
Prosím posaďte se

352
00:32:05,272 --> 00:32:08,530
?Dva miliony
Chci to udělat čistě -

353
00:32:09,811 --> 00:32:11,158
.můj účet na Bermudách

354
00:32:11,209 --> 00:32:13,434
Vím, že jsi dobrý
na koho myslíš?

355
00:32:13,485 --> 00:32:16,401
Pravda je, že záleží
v tom, kdo je svobodný

356
00:32:16,452 --> 00:32:18,969
.ale budou nejlepší, co existují

357
00:32:21,493 --> 00:32:23,036
děkuji
.těší mě-

358
00:32:23,087 --> 00:32:25,840
.Přemýšlel jsem o tom už roky

359
00:32:25,891 --> 00:32:29,348
Možná bych to risknul, kdyby tohle
K profesionální sebevraždě nedošlo

360
00:32:29,399 --> 00:32:32,085
.tak tě zabiju a dostanu zaplaceno

361
00:32:34,237 --> 00:32:37,988
.vlhne mě
.co tě vzrušuje-

362
00:32:39,706 --> 00:32:42,190
Dejte mi do 12 v noci

363
00:32:43,778 --> 00:32:47,129
Hodiny začnou o půlnoci
Vy jste zákazník, pane Floode-

364
00:33:02,797 --> 00:33:06,852
Nyní, kdo je k dispozici v aplikaci
?Vrahové

365
00:33:34,926 --> 00:33:37,150
.Vážím si pomoci brácho

366
00:33:40,304 --> 00:33:42,421
.ale musím ukázat účtenky

367
00:33:50,743 --> 00:33:53,499
co? Dva miliony pro Joe Flooda

368
00:33:53,550 --> 00:33:56,201
?S úrokovou sazbou 6 procent

369
00:33:56,252 --> 00:33:59,904
vzdám se
Žádost byla zamítnuta -

370
00:34:00,784 --> 00:34:04,007
Pohrdání, k Abdahlovi

371
00:34:04,058 --> 00:34:08,575
Pak korejské BBQ
.s pikantní maďarskou přílohou

372
00:34:42,817 --> 00:34:44,767
?Vraťte se mi dnes večer

373
00:35:20,818 --> 00:35:22,768
Miluju tuhle písničku!

374
00:35:30,819 --> 00:35:35,769
Sakra!
Hej, děti, pojďme do Budapešti

375
00:35:37,818 --> 00:35:39,436
Ano
-Guyang Gang-

376
00:35:43,987 --> 00:35:46,437
-Tokaj, Maďarsko-

377
00:36:00,344 --> 00:36:02,291
Ahoj! Žádost o doručení

378
00:36:07,146 --> 00:36:09,070
Dva miliony!
.jsou to skutečné peníze-

379
00:36:09,121 --> 00:36:10,269
Pojďme se rozdělit

380
00:36:14,320 --> 00:36:15,270
-Bratři Langošové-

381
00:36:39,184 --> 00:36:40,164
Ahoj

382
00:36:43,488 --> 00:36:44,836
Ahoj

383
00:36:47,126 --> 00:36:48,000
Chytil jsem tě

384
00:36:52,844 --> 00:36:54,079
Ahoj!
ahoj-

385
00:36:55,163 --> 00:36:57,329
?Jsi v pořádku?
.Ano. ano jsem v pohodě-

386
00:36:57,380 --> 00:36:59,546
?Bolí vás hlava?
.ano-

387
00:37:00,768 --> 00:37:04,254
co se děje?
?Jsi unavený

388
00:37:04,938 --> 00:37:06,256
Vypadáš úzkostně

389
00:37:08,545 --> 00:37:09,930
Musím ti něco říct

390
00:37:11,178 --> 00:37:13,131
Také vám musím něco říct

391
00:37:15,820 --> 00:37:17,905
Musím na pár týdnů opustit město

392
00:37:19,020 --> 00:37:23,812
.Nejsem si jistý, že se vrátím
?Co-

393
00:37:24,163 --> 00:37:27,849
...toto
?Co to znamená?

394
00:37:29,667 --> 00:37:33,415
Musím udělat krok zpět
.a přemýšlet o tom, co vlastně chci

395
00:37:34,000 --> 00:37:38,189
.mluvíš šíleně
.Děláme si radost

396
00:37:38,774 --> 00:37:40,257
.ne, potřebujeme pauzu

397
00:37:42,715 --> 00:37:46,362
Pauza znamená sbohem, Joe
co se děje?

398
00:37:46,413 --> 00:37:49,900
Poznám, když někoho miluji
.a když mě milují

399
00:37:49,951 --> 00:37:51,499
Čeho se tedy držet dál?

400
00:37:53,859 --> 00:37:55,737
.Je konec, Maisie
?Co-

401
00:37:55,788 --> 00:38:00,343
.musí to skončit
.brzy bude všechno dávat smysl

402
00:38:01,729 --> 00:38:04,050
proč? proč

403
00:38:05,469 --> 00:38:06,419
.Omlouvám se

404
00:38:11,203 --> 00:38:13,895
.tady. Pamatuj si mě takhle

405
00:38:19,613 --> 00:38:22,937
Když jsi na smrtelné posteli
Vzpomeňte si, co jste měli

406
00:38:24,919 --> 00:38:26,468
A čeho jste se vzdali?

407
00:38:30,427 --> 00:38:31,377
zmínit

408
00:39:02,928 --> 00:39:05,378
Budapešť je úchvatná

409
00:39:07,929 --> 00:39:10,379
Vzduch je také dobrý
.Možná bys neměl kouřit

410
00:39:11,030 --> 00:39:13,380
?Chceš zemřít

411
00:39:18,511 --> 00:39:23,126
Maisie, jsem opilý
.ale mluvit pravdu

412
00:39:23,177 --> 00:39:26,163
, dokud to neuslyšíte
zemřu

413
00:39:26,214 --> 00:39:29,267
Maisie, dokud to neuslyšíš
zemřu

414
00:39:34,826 --> 00:39:36,309
, dokud to neuslyšíte
zemřu

415
00:39:37,627 --> 00:39:38,639
.Ano

416
00:39:45,898 --> 00:39:47,054
... Maisie

417
00:39:48,707 --> 00:39:50,387
...ale teď jsem opilý

418
00:39:52,309 --> 00:39:54,523
Chci, abyste věděli, že mluvím pravdu

419
00:39:56,345 --> 00:39:58,527
Až to uslyšíš, budu mrtvý

420
00:39:59,850 --> 00:40:03,229
...mám Creutzfeldta
.To ani nemůžu říct, Maisie

421
00:40:03,280 --> 00:40:05,567
Mám onemocnění mozku

422
00:40:06,351 --> 00:40:08,568
.a ona mě zabije

423
00:40:08,619 --> 00:40:11,374
Maisie, jediná věc
Chci, abys to pochopil

424
00:40:11,425 --> 00:40:16,178
.že jsi ten, koho jsem celý život hledal

425
00:40:16,229 --> 00:40:18,848
Uvolníš mě
...děláš mě

426
00:40:18,899 --> 00:40:20,417
...dáváš mi pocit

427
00:40:23,923 --> 00:40:25,092
.sakra

428
00:40:38,523 --> 00:40:39,936
... Maisie

429
00:40:39,987 --> 00:40:41,668
...ale teď jsem opilý

430
00:40:41,719 --> 00:40:44,375
Chci, abys to věděl
.že mluvím pravdu

431
00:41:00,242 --> 00:41:02,522
Povodeň. díky bohu
.Došlo k chybě

432
00:41:02,573 --> 00:41:05,832
Nemáte Creuzfeldt-Jakobovu chorobu

433
00:41:05,883 --> 00:41:07,496
Ale několikrát mě kontrolovali

434
00:41:07,547 --> 00:41:09,295
Ano, vyměnili štítky
s jiným pacientem

435
00:41:09,346 --> 00:41:12,699
A tenhle chudák určitě
.má nemoc

436
00:41:12,750 --> 00:41:15,241
Byl to špatný čárový kód
.o špatném testu

437
00:41:15,292 --> 00:41:17,406
Myslím, že bys měl žalovat
.laboratoř

438
00:41:17,457 --> 00:41:19,778
co moje bolesti hlavy
?A dvojité vidění

439
00:41:19,829 --> 00:41:22,176
.je to trochu záhada
?Byl jsi na očním vyšetření?

440
00:41:22,227 --> 00:41:23,781
?Moje oči
Povodeň-

441
00:41:23,832 --> 00:41:25,183
.Neumřeš

442
00:41:25,234 --> 00:41:27,336
Ve skutečnosti není nic
abych tě zastavil

443
00:41:27,387 --> 00:41:29,490
od vedení dlouhého života
a zdravý

444
00:41:29,541 --> 00:41:30,817
.tak běž a udělej to

445
00:41:30,868 --> 00:41:34,724
Dejte mi do 12 v noci
Hodiny začínají o půlnoci

446
00:41:36,178 --> 00:41:39,430
Doktore, musím se k vám vrátit

447
00:43:14,881 --> 00:43:17,431
Ten hajzlův dům je impozantní
Potopa!

448
00:43:18,150 --> 00:43:21,769
.Guyang, to byla chyba

449
00:43:21,820 --> 00:43:25,471
Ruším smlouvu
Jdi se do prdele!

450
00:43:25,522 --> 00:43:27,441
Tak to nefunguje

451
00:43:29,725 --> 00:43:32,375
, pokud osoba uzavře smlouvu
.Měl by ho respektovat

452
00:44:17,726 --> 00:44:20,376
Co to sakra je!
Řekl jsem ti, abys byl na toho idiota opatrný

453
00:44:20,427 --> 00:44:23,377
co to děláš? pospěš si

454
00:45:45,426 --> 00:45:46,696
.měl jsi odejít

455
00:46:11,517 --> 00:46:12,705
Chytil jsem tě

456
00:46:45,447 --> 00:46:46,697
Ty hovno

457
00:47:00,619 --> 00:47:03,982
promiň
Moje korejština není dobrá

458
00:47:04,033 --> 00:47:06,492
Voláte z nebe
?Nebo z pekla

459
00:47:06,543 --> 00:47:09,356
.Goyang odešel do důchodu
Ruším smlouvu

460
00:47:09,407 --> 00:47:10,659
Ráda pomohu

461
00:47:10,710 --> 00:47:12,992
Události ale nabraly na obrátkách
.jejich vlastní

462
00:47:13,043 --> 00:47:15,299
zaplatím pokutu
Vezmu atentát

463
00:47:15,350 --> 00:47:18,871
.přijmete atentát
Nechte si ty dva miliony...

464
00:47:19,748 --> 00:47:23,141
Stačí zrušit smlouvu
Jsem povinen se postarat -

465
00:47:23,192 --> 00:47:25,005
že se přání klienta splní

466
00:47:25,056 --> 00:47:27,611
Ano, jsem zákazník
.a říkám vám, abyste to zrušili

467
00:47:27,662 --> 00:47:30,077
Je to jen v případě, že telefonát
Tohle se stalo

468
00:47:31,003 --> 00:47:34,346
Zabil jsi mého otce a on tě miloval
.jako syn, kterého nikdy neměl

469
00:47:34,397 --> 00:47:38,720
Dovolte mi, abych vám řekl něco o vašem otci
Tuhle ránu jsem nemohl vydržet

470
00:47:38,771 --> 00:47:41,372
Antoinetto, já se nebavím
, obvykle z mé práce

471
00:47:41,423 --> 00:47:44,023
.ale tahle práce mě opravdu bavila

472
00:47:44,074 --> 00:47:46,796
Myslíte korejské BBQ
?Něco se mění

473
00:47:46,847 --> 00:47:50,534
To je jedno
Posílám to všem

474
00:47:50,585 --> 00:47:54,005
Volám každého vraha v Evropě
?Slyšel jsi mě?

475
00:47:54,056 --> 00:47:57,142
četl jsem
Za každého zasraného vraha

476
00:47:57,193 --> 00:47:58,740
Z Istanbulu do Dublinu

477
00:47:58,791 --> 00:48:04,249
, ano. Měli byste jim říct, aby si toho moc nebalili
.protože nezůstanou dlouho

478
00:48:17,647 --> 00:48:21,234
Dobrý den, zanechte zprávu
Maisie, mám potíže...

479
00:48:21,285 --> 00:48:24,340
Vysvětlím ti to, až tě uvidím
.není pro vás bezpečné jít domů

480
00:48:24,391 --> 00:48:27,469
pošlu vám peníze
Použijte jej k cestě, kam chcete

481
00:48:27,520 --> 00:48:30,542
Jen vypadni z Budapešti
A neříkej mi kde

482
00:48:30,593 --> 00:48:33,278
najdu tě kde
Jdi, ať jsi kdekoli

483
00:48:33,329 --> 00:48:36,989
najdu tě. přísahám
.a vypadni z telefonu

484
00:48:40,797 --> 00:48:43,383
!Hádej kdo, zkurvysynu

485
00:48:44,768 --> 00:48:46,703
.Ahoj, Zolly
.Hele, Flood-

486
00:48:46,754 --> 00:48:50,425
Kde je tvůj idiotský bratr?
Je za tebou-

487
00:48:50,476 --> 00:48:52,128
Ty sloužíš, já kořením

488
00:48:57,390 --> 00:49:00,038
!Jeden bod

489
00:49:05,527 --> 00:49:07,548
!Hej, brácho, dej to

490
00:49:11,227 --> 00:49:14,348
.Hej, Flood! Je to byznys
.neosobní

491
00:49:25,384 --> 00:49:27,080
Víte, jaká je hra
Pracuji, Flode

492
00:49:27,131 --> 00:49:28,828
.ano, vím, jak to funguje

493
00:49:34,057 --> 00:49:36,802
.byl to byznys
.je to osobní

494
00:49:38,391 --> 00:49:40,937
Levné!
!bastard-

495
00:49:42,232 --> 00:49:44,178
Byl to můj bratr
!jedna-

496
00:49:46,465 --> 00:49:47,753
Pojď!

497
00:49:48,702 --> 00:49:50,719
Pojď!
Jdi se do prdele!

498
00:50:12,690 --> 00:50:14,076
.sakra

499
00:50:15,667 --> 00:50:17,346
Rozšířím pole kupujících

500
00:50:17,397 --> 00:50:19,747
?jak široký
Dvojité počítání -

501
00:50:19,798 --> 00:50:20,981
.bude to drahé

502
00:50:21,032 --> 00:50:24,421
, když chci váš názor
řeknu ti to

503
00:50:24,472 --> 00:50:25,789
.Vyhodím peníze

504
00:50:25,840 --> 00:50:28,189
.Je mi jedno, jaká stvoření se objeví

505
00:50:30,114 --> 00:50:32,028
Chci, aby byl Joe Flood mrtvý

506
00:50:33,444 --> 00:50:36,230
.jdi si umýt zadek
Brzy tam budu

507
00:50:48,081 --> 00:50:49,431
– Curych, Švýcarsko –

508
00:51:12,816 --> 00:51:15,068
Aleluja!

509
00:51:15,119 --> 00:51:18,074
Čtyři zasrané miliony dolarů!

510
00:51:19,058 --> 00:51:21,275
.Dobře, děvčata
Představení je u konce

511
00:51:21,860 --> 00:51:25,349
Pohni zadkem
Táta musí do práce

512
00:51:25,400 --> 00:51:27,753
?Večírek je u konce

513
00:51:27,804 --> 00:51:31,318
Nemáme zítra
„Ale včera jsme určitě měli

514
00:51:32,970 --> 00:51:34,662
.Diana Rossová, dítě

515
00:51:35,644 --> 00:51:39,728
Nemusíte jít domů
Ale musíte odsud letět

516
00:51:44,779 --> 00:51:45,729
-Edinburgh, Skotsko-

517
00:51:49,780 --> 00:51:50,730
Ahoj!

518
00:51:50,781 --> 00:51:51,731
!Nechte toho
-Bratři McKenzie-

519
00:51:52,782 --> 00:51:56,132
Máme požadavek na doručení
Proč by mě to mělo zajímat-

520
00:51:56,183 --> 00:51:58,633
?Jsi hluchý
!Máme požadavek na doručení

521
00:51:58,684 --> 00:52:01,234
.dobře, uklidni se
?O koho se má starat?

522
00:52:01,285 --> 00:52:06,135
.Joey Flood
Pojď! Vždycky jsem ho milovala-

523
00:52:06,186 --> 00:52:13,136
já taky Ale myslím, že bys dal přednost čtyřem
? milion? mám pravdu

524
00:52:13,187 --> 00:52:16,137
?Čtyři miliony
Čtyři miliony!

525
00:52:28,432 --> 00:52:31,345
Jdeme na to!

526
00:52:32,796 --> 00:52:35,346
-Birmingham, Anglie-

527
00:53:33,994 --> 00:53:36,644
Dodatečná dodávka
v Budapešti -

528
00:53:36,695 --> 00:53:39,878
.lepší
.tato strana je mrtvá

529
00:53:59,829 --> 00:54:00,879
-Vigo, Španělsko-

530
00:55:25,030 --> 00:55:25,880
Úžasné!

531
00:55:45,221 --> 00:55:48,639
Maisie, mám potíže
Vysvětlím, až tě uvidím

532
00:55:48,690 --> 00:55:50,716
Nejste si jisti, že půjdete domů

533
00:55:50,767 --> 00:55:52,047
pošlu vám peníze
?Co-

534
00:55:52,098 --> 00:55:53,578
Použijte to k odchodu
Kamkoli chcete

535
00:55:53,629 --> 00:55:55,385
Jen vypadni z Budapešti
Má potíže. jaké překvapení-

536
00:55:55,436 --> 00:55:57,350
Neříkej mi kde
najdu tě

537
00:55:57,401 --> 00:55:59,301
Raději s ním skončete

538
00:55:59,352 --> 00:56:01,748
najdu tě. přísahám

539
00:56:07,299 --> 00:56:12,749
.Joe bude vždy v mém životě
.jestli tam je nebo ne

540
00:56:12,800 --> 00:56:13,750
?Co to znamená?

541
00:56:20,866 --> 00:56:23,076
.Pospěšte si, pojďte dál
Čekal jsem tě

542
00:56:23,127 --> 00:56:24,952
?Nebyl jsi sledován
.ne-

543
00:56:26,033 --> 00:56:28,021
.Gwaelde, podívej se na sebe

544
00:56:32,907 --> 00:56:34,660
Kdo je to, Zvi?

545
00:56:34,711 --> 00:56:38,691
Tohle je Joseph, Sharon
Jdi spát

546
00:56:38,742 --> 00:56:42,332
?Ví, kolik je hodin
.Ano, drahá. má hodinky-

547
00:56:44,385 --> 00:56:46,597
?Připravím mu něco k jídlu

548
00:56:46,648 --> 00:56:50,004
Ahoj, Sharon. ne děkuji
Ztratila jsem chuť k jídlu

549
00:56:50,055 --> 00:56:51,605
.upravíme tě

550
00:56:53,992 --> 00:56:57,949
Jste ve zprávách
Pět Korejců mrtvých

551
00:56:58,000 --> 00:57:00,548
.Ano
Napadli mě ve 12 hodin

552
00:57:01,398 --> 00:57:03,151
?Šel jsi za Antoinettou

553
00:57:03,202 --> 00:57:06,259
Ano, řekl jsi ne
Řekl jsem, že budeš bojovat...

554
00:57:08,041 --> 00:57:09,392
Lékaři se popletli

555
00:57:10,310 --> 00:57:12,032
Měl jsi pravdu
co oni vědí?

556
00:57:12,517 --> 00:57:14,097
.její bratr

557
00:57:14,148 --> 00:57:16,583
.Řekl bych, že je to teď ve vzduchu

558
00:57:16,634 --> 00:57:19,069
Ano, stále je naštvaná
.kvůli otci

559
00:57:19,120 --> 00:57:21,473
Někteří lidé berou věci osobně

560
00:57:21,524 --> 00:57:23,876
.Z toho je jen jedna cesta ven

561
00:57:23,927 --> 00:57:26,044
, pokud zabijete Antoinettu
Toto je porušení

562
00:57:26,095 --> 00:57:31,015
Jen vyplní přihlášku
.tvá hloupá

563
00:57:31,066 --> 00:57:32,597
Ne, chci, aby přemýšlela
.že utíkám

564
00:57:32,648 --> 00:57:35,348
Přivedu je všechny na jedno místo
.a odstranit je všechny najednou

565
00:57:35,399 --> 00:57:39,359
Bude muset zrušit smlouvu
.Zavolala všem-

566
00:57:39,410 --> 00:57:40,959
Počítejte dvakrát

567
00:57:41,010 --> 00:57:44,094
?Počítejte dvakrát
Dal jsem jí jen dva miliony

568
00:57:44,145 --> 00:57:46,527
.s popravou to myslí vážně

569
00:57:46,578 --> 00:57:50,070
Zvi, tahle taška na peníze
.musíš to dát Maisie

570
00:57:50,821 --> 00:57:53,568
.a budu potřebovat zbraň
.Já tu žádnou nemám

571
00:57:55,291 --> 00:57:58,173
Josefe, určuji celibát
.v těchto dnech

572
00:57:58,224 --> 00:58:02,544
Nedělám je
Nemáš nic-

573
00:58:07,966 --> 00:58:09,650
Bože

574
00:58:20,377 --> 00:58:22,063
?Výbušniny? To je vše

575
00:58:22,114 --> 00:58:25,501
Zbytky z Maraviho práce
?Byl jsi to ty-

576
00:58:25,552 --> 00:58:28,633
, čtrnáct bodyguardů
Celá marocká policie

577
00:58:28,684 --> 00:58:31,040
a francouzské DGSS
ho drží

578
00:58:31,091 --> 00:58:34,444
"?A on se ptá: "To jsi byl ty."

579
00:58:36,859 --> 00:58:38,861
OK
, když mi je všechny přivedeme

580
00:58:38,912 --> 00:58:40,914
.musíme klouzat
.nemohou si myslet, že je to past

581
00:58:40,965 --> 00:58:44,221
prosím poslal jsem KGB
na falešná místa

582
00:58:44,272 --> 00:58:47,623
.když tě zajali nováčci
Mám ochucené maso -

583
00:58:47,674 --> 00:58:49,160
.Máš rád pikantní maso

584
00:58:49,211 --> 00:58:52,123
.neříkej ne
Mám rád pikantní maso -

585
00:58:52,174 --> 00:58:54,427
Tak kde?
Pamatuješ si to místo -

586
00:58:54,478 --> 00:58:56,103
kde jsme se drželi
?Vy jste syn diplomata

587
00:59:01,954 --> 00:59:04,104
- Keltské nádraží -

588
00:59:14,565 --> 00:59:16,549
moje slova
zkrátím to -

589
00:59:16,600 --> 00:59:20,457
Flood vydal smlouvu o jeho doživotí
.klasika-

590
00:59:20,508 --> 00:59:22,729
Všem to velmi ztěžuje
.víc, než potřebuje

591
00:59:22,780 --> 00:59:24,723
Neposlušný bratr

592
00:59:24,774 --> 00:59:28,830
Floud má přítelkyni
Informace zašlu

593
00:59:30,214 --> 00:59:32,334
Pěkné. Člověk má vkus

594
00:59:32,385 --> 00:59:35,208
Ujistěte se, že neodejde
Budapešť žije

595
00:59:36,024 --> 00:59:41,209
Dám ti tip
Na oplátku potřebuji malou laskavost

596
00:59:41,260 --> 00:59:43,147
Váš řidič je můj bratranec

597
00:59:43,198 --> 00:59:45,718
Snažím se vstoupit
.totéž pro obchod

598
00:59:45,769 --> 00:59:50,656
.Slíbil jsem svému zesnulému strýci
Můžete si ho nechat? Je to tak trochu nováček

599
00:59:50,707 --> 00:59:51,816
.budu si toho vážit

600
00:59:51,867 --> 00:59:54,659
Pro vás, paní
.ale že mi nezničí styl

601
00:59:54,710 --> 00:59:57,263
pracuji

602
01:00:00,343 --> 01:00:02,499
Jsi můj bratr, Lavdog

603
01:00:03,314 --> 01:00:04,934
.To je Abdul

604
01:00:04,985 --> 01:00:08,005
.k otci. dolar
Cvičte znovu a znovu

605
01:00:08,056 --> 01:00:09,940
.jako dolar
.jako kari a krev

606
01:00:09,991 --> 01:00:11,041
.Ano, ano. Slyšel jsem to

607
01:00:11,092 --> 01:00:12,673
Nemůžeš být bratranec
.královny psa

608
01:00:12,724 --> 01:00:17,310
Ano, brácho! Jsem krev Muni
.a tohle je tvoje jízda, ji

609
01:00:17,361 --> 01:00:20,285
Požádal jsem o luxusní auto. já nevím
.i co to je

610
01:00:20,336 --> 01:00:23,019
Ano, brácho. Ne, je to auto
prestiž. To jsem já jestli

611
01:00:23,070 --> 01:00:26,581
.vezmi si moje věci a jdeme
Chceš, abych ti vzal tašku?

612
01:00:26,632 --> 01:00:28,525
...vezmi si moje hovno

613
01:00:28,576 --> 01:00:30,689
A nasedni do toho zasraného auta
.jo to je v pořádku-

614
01:00:30,740 --> 01:00:32,491
Nastupte do auta
Vypnu klimatizaci

615
01:00:32,542 --> 01:00:34,296
.a ta dlouhá cesta, brácho

616
01:00:34,347 --> 01:00:36,867
.Uklidni se, člověče
.Je to těžká taška

617
01:00:36,918 --> 01:00:40,432
.Je to také drahé
.Sakra, tady to smrdí rybinou

618
01:00:40,483 --> 01:00:42,967
.to je parfém, brácho
-Gangster-

619
01:00:46,261 --> 01:00:47,874
!Vypni ty sračky

620
01:00:55,368 --> 01:00:56,881
Přestaň, Sharon

621
01:00:56,932 --> 01:00:59,957
Zabiješ chudáka
Zlomíš mu vaz

622
01:01:00,008 --> 01:01:03,159
Vím, co dělám
Dal jsi mě do masážního salonu

623
01:01:03,210 --> 01:01:06,259
Nešel jsem tam kvůli nepořádku
...jo, no-

624
01:01:06,310 --> 01:01:07,833
.je to tvoje chyba

625
01:01:15,688 --> 01:01:18,074
Umlčel jsi chudáka

626
01:01:24,736 --> 01:01:25,780
Bože

627
01:01:28,004 --> 01:01:30,985
Bože
Vidím jasně

628
01:01:32,434 --> 01:01:34,254
Moje hlava je pryč!

629
01:01:36,423 --> 01:01:40,831
Sharon, jsi svatá
!Ty... Bože

630
01:01:42,282 --> 01:01:44,035
...Joseph. Joe
Bože!

631
01:01:44,086 --> 01:01:45,935
.Neuslyším konec

632
01:01:45,986 --> 01:01:47,335
Nic pro to není

633
01:01:48,785 --> 01:01:50,977
Zatracené zlato, brácho

634
01:01:51,028 --> 01:01:53,805
, zlá stopa
Špinavé bary, ano

635
01:01:53,856 --> 01:01:57,982
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys kurva držel hubu
.tenhle? - Dobře

636
01:01:59,100 --> 01:02:02,252
, děláte smutnou atmosféru
Opravdu ve stresu

637
01:02:02,303 --> 01:02:06,155
?Takže se chceš dostat do hry?
jistě, člověče-

638
01:02:06,206 --> 01:02:08,193
.Samozřejmě
proč-

639
01:02:08,244 --> 01:02:10,325
Neříkají mi Mani
bez důvodu, G

640
01:02:10,376 --> 01:02:12,713
.Vydělávám jim peníze, ano

641
01:02:12,764 --> 01:02:15,440
.Existuje mnoho způsobů, jak vydělat peníze

642
01:02:15,491 --> 01:02:18,168
, ale tahle sračka je tady
Je to umění

643
01:02:18,219 --> 01:02:20,238
Označení
.ano, příteli-

644
01:02:20,289 --> 01:02:22,038
.Celý život jsem na to trénoval

645
01:02:22,089 --> 01:02:23,139
Opravdu
.ano-

646
01:02:23,190 --> 01:02:26,945
, zbraně, nože
.Muay Thai, JKD

647
01:02:26,996 --> 01:02:31,345
.Jsem tvrdý jako hřebíky, brácho
Jsem chladnokrevná děvka

648
01:02:31,396 --> 01:02:33,130
.Dej mi to
...ale to-

649
01:02:33,181 --> 01:02:37,283
.než vystřelíš péro
.to je moje zbraň, brácho-

650
01:02:37,334 --> 01:02:41,891
.dobře, v pohodě
.Jo, brácho, poslouchej

651
01:02:41,942 --> 01:02:43,657
Bratře, já a ty

652
01:02:43,708 --> 01:02:46,395
Můžeme být pár
?Dynamické, ano

653
01:02:46,446 --> 01:02:49,133
.jako Eminem a Fifty Cent

654
01:02:49,184 --> 01:02:50,982
.Starsky a Hatz

655
01:02:51,033 --> 01:02:54,602
?Ví
.jako Coquette and Tubbs. Mohli bychom být z Miami Vice

656
01:02:54,653 --> 01:02:57,344
.mohli bychom být bratři Corleoneovi
Drž hubu, ano?

657
01:02:58,325 --> 01:03:00,006
.moment, prosím

658
01:03:08,138 --> 01:03:11,418
.Byl jsi v pořádku, Floode
Na koho zíráš?

659
01:03:11,469 --> 01:03:14,991
.תסתום, בבקשה
.בבקשה

660
01:03:34,259 --> 01:03:37,417
?ג'ו. kdo jsi?

661
01:03:42,974 --> 01:03:44,386
.היי, ילדה

662
01:03:44,437 --> 01:03:47,456
Jsem starý přítel Joe Flooda
.Poslal mě, abych tě vyzvedl

663
01:03:47,507 --> 01:03:48,722
já nevím
o čem to mluvíš?

664
01:03:48,773 --> 01:03:51,263
.לא, לא, לא
זה פומבי מדי-

665
01:03:51,314 --> 01:03:52,627
עבור השיחה
.שעלינו לנהל

666
01:03:52,678 --> 01:03:56,333
Ano, připravili jsme pro vás překvapení
.zavedeme vás k panu Floodovi

667
01:03:56,384 --> 01:03:59,034
Sakra!

668
01:04:00,186 --> 01:04:03,556
Sakra!
!תכנס לרכב

669
01:04:03,607 --> 01:04:05,478
A zastavit krvácení všude

670
01:04:06,659 --> 01:04:08,580
?לעזאזל. אתה בסדר, כן

671
01:04:09,460 --> 01:04:10,411
OK

672
01:04:32,221 --> 01:04:33,504
Měl jsi pravdu

673
01:04:33,555 --> 01:04:35,633
Jeho starý nadřízený se snaží
.לסדר יציאה

674
01:04:35,684 --> 01:04:37,242
?איפה

675
01:04:37,293 --> 01:04:40,174
Ve starém hradu v horách
Mezi tady a Prahou

676
01:04:40,225 --> 01:04:41,478
?בטוח

677
01:04:41,529 --> 01:04:44,282
Snažil se skrýt všechno, kromě technologie
Ten jeho není tak dobrý jako ten náš

678
01:04:44,333 --> 01:04:47,886
Zvi přestal používat technologii
.když byly vynalezeny digitální hodiny

679
01:04:47,937 --> 01:04:49,520
, Maximilius

680
01:04:49,571 --> 01:04:52,084
Informujte vrahy a zavolejte
.k vašim žoldákům

681
01:04:52,135 --> 01:04:55,722
Joe si možná myslí, že může
, zadržet některé vrahy

682
01:04:55,773 --> 01:04:58,025
.ale ani on nemůže bojovat v armádě

683
01:05:05,121 --> 01:05:07,206
Sakra!

684
01:05:07,257 --> 01:05:10,218
.tady to přichází
Aktualizace polohy

685
01:05:10,269 --> 01:05:13,374
.Zámek Shakesberger
?Je to hloupé jméno, ne

686
01:05:15,230 --> 01:05:17,378
jaká je cesta?
.s krásným výhledem-

687
01:05:17,429 --> 01:05:21,419
Váš plán vyšel. Antoinette zveřejnila
.Změna umístění

688
01:05:21,470 --> 01:05:24,950
.je to zdarma pro všechny
Čtyři miliony pro každého...

689
01:05:25,001 --> 01:05:27,026
já nikoho nemám
, nedotkne se toho

690
01:05:27,077 --> 01:05:29,756
.i za takovou částku
Musíte být milováni

691
01:05:29,807 --> 01:05:31,891
Tvůj starý přítel, Lavdol
.padl na návnadu

692
01:05:31,942 --> 01:05:34,534
.čtyři miliony kupují hodně vinylů

693
01:05:40,285 --> 01:05:41,535
-Zámek Schwetzberger-

694
01:06:08,078 --> 01:06:11,131
zlato, co vlastně jsi
?Ví o Flood

695
01:06:11,882 --> 01:06:14,832
.že je milý a něžný

696
01:06:14,883 --> 01:06:18,374
?Jemné?
Tvůj milenec byl

697
01:06:18,425 --> 01:06:20,006
, na dvacet let

698
01:06:20,057 --> 01:06:23,108
Profesionální vrah
.nejkrutější v Evropě

699
01:06:23,159 --> 01:06:25,911
, pokud potřebujete dobře odvedenou práci
Dej to Joeovi

700
01:06:25,962 --> 01:06:28,885
, Joe Flood
.více atentátů než Motown

701
01:06:30,904 --> 01:06:35,152
.tak doufám, že tě nenajde
...malá holčička-

702
01:06:35,203 --> 01:06:38,763
Mám čtyři miliony důvodů
.proč potřebuji, aby mě našel

703
01:07:28,914 --> 01:07:30,764
Sakra!

704
01:07:40,815 --> 01:07:44,765
?Co je to za zápach?
Podělal si to

705
01:07:46,816 --> 01:07:48,766
.možná
proboha-

706
01:07:50,817 --> 01:07:52,767
...nebuďme hloupí

707
01:07:52,818 --> 01:07:57,268
Pojďte dál, uděláme práci
.a my se odsud dostaneme... do toho

708
01:07:57,319 --> 01:08:00,269
!Počkejte!

709
01:08:00,320 --> 01:08:03,870
Ty jsi ten, kdo přede mnou bez přestání mluví
.že má odvahu něco udělat

710
01:08:03,921 --> 01:08:08,871
ve stresu? Nejsem ten, kdo zpanikařil
.pokaždé, když se potřebuji ostříhat

711
01:08:08,922 --> 01:08:11,872
.uklidni se a pojďme na to
.k relaxaci? jsem v klidu-

712
01:08:11,923 --> 01:08:14,873
Pojď!
tady-

713
01:08:17,347 --> 01:08:18,911
Pojď

714
01:08:23,962 --> 01:08:25,912
Táta je doma

715
01:08:25,963 --> 01:08:28,913
?Co to o mně znamená?
?Že jsem matka

716
01:08:28,964 --> 01:08:29,914
.Botičky vhodné pro princezny

717
01:08:32,453 --> 01:08:34,772
co se stalo?
?Nuda v hospodě

718
01:08:36,823 --> 01:08:39,773
nemýlíte se
Někdy byste měli přijít na Quiz Night

719
01:08:39,824 --> 01:08:40,774
.bude to opravdu divoké

720
01:08:40,825 --> 01:08:46,075
Ano, ale neodejde
?Jsem tady, že, Rory?

721
01:08:46,126 --> 01:08:47,076
.Bohužel ne, Angusi

722
01:08:50,627 --> 01:08:52,077
Sakra!

723
01:08:56,287 --> 01:08:57,266
Špinavý pes!

724
01:09:00,420 --> 01:09:01,621
Angusi!

725
01:09:04,622 --> 01:09:05,778
Pojď!

726
01:09:15,897 --> 01:09:17,152
?Co je to za zápach?

727
01:09:19,836 --> 01:09:21,191
Pojďme rozdrtit psa!

728
01:09:29,816 --> 01:09:31,232
!Kabel, brácho

729
01:09:36,984 --> 01:09:40,751
Přesně tak
!Bingo, Manwale

730
01:09:45,929 --> 01:09:49,119
?Bude to takhle
Ano, pojď

731
01:10:03,317 --> 01:10:04,465
už jdu!

732
01:10:06,253 --> 01:10:07,939
Dicku!

733
01:10:13,028 --> 01:10:16,783
.Vypadá to, že párty už začala
.sakra

734
01:10:17,368 --> 01:10:20,314
Zapomněl jsem na dárky
Nezapomněli jsme -

735
01:10:22,969 --> 01:10:25,788
Dobrá práce, brácho
Sakra, proč jsi mě kopl-

736
01:10:25,839 --> 01:10:27,373
Kopl jsem tě, abych mohl
.kopni ho

737
01:10:27,424 --> 01:10:29,051
Stál jsi v cestě
Měl jsem kontrolu-

738
01:10:29,102 --> 01:10:30,522
!a ty jsi to zkazil
?Ty-

739
01:10:30,573 --> 01:10:32,024
!Děkuji moc
Tak ho zlikviduj...

740
01:10:32,075 --> 01:10:33,527
Pojď!
...vypořádat se s býkem-

741
01:10:35,451 --> 01:10:36,401
Dicku!

742
01:10:42,885 --> 01:10:43,971
Dostanete fond

743
01:10:44,022 --> 01:10:46,570
.Angusi! Tady mě fakt svědí

744
01:10:46,621 --> 01:10:48,874
.Budeš v pořádku, Rory
.je to jen škrábanec

745
01:10:48,925 --> 01:10:53,116
. péro
Rory! čurák-

746
01:10:55,068 --> 01:10:56,721
Zabil jsi mého bratra

747
01:10:56,772 --> 01:10:59,619
!Zaplať za to, hlupáku

748
01:11:15,571 --> 01:11:17,173
!Ukaž čas

749
01:11:39,016 --> 01:11:41,400
Hej, Flood! slyšel jsem
.že hledáte potěšení

750
01:11:41,451 --> 01:11:42,866
?Co takhle nějaké J&T?

751
01:11:42,917 --> 01:11:45,351
Oceňuji nabídku
.ale není to moje pití

752
01:11:45,402 --> 01:11:47,836
Vše podáváme
.které všichni milují

753
01:11:47,887 --> 01:11:49,568
?Možná blízký tanec

754
01:11:57,061 --> 01:11:59,484
!Flood, ty jsi vážně idiot

755
01:11:59,535 --> 01:12:01,085
?Jsi zraněný, dospělý chlapče

756
01:12:13,009 --> 01:12:17,065
Nechci tě vidět odcházet
.ale rád bych tě viděl odcházet

757
01:12:23,328 --> 01:12:24,391
Sakra!

758
01:12:29,192 --> 01:12:31,214
.Ahoj, Bottasi

759
01:12:39,265 --> 01:12:40,215
.moment, prosím

760
01:12:47,266 --> 01:12:49,216
...miluji
.tahle zasraná písnička

761
01:14:31,567 --> 01:14:33,217
.Miluju tuhle zatracenou hru

762
01:14:40,027 --> 01:14:40,971
Zpomalte

763
01:14:43,099 --> 01:14:46,101
.všechny je sem poslala

764
01:14:46,152 --> 01:14:49,154
Zastavte se v křídle vpravo

765
01:14:51,939 --> 01:14:54,386
?Co je to křídlo, brácho?
.jen tam jdi-

766
01:14:54,437 --> 01:14:56,806
?Tam napravo

767
01:14:56,857 --> 01:14:58,884
.vpravo
.Ano. dobře-

768
01:14:58,935 --> 01:15:03,297
Řekni mi, co vidíš
Velký dům!

769
01:15:03,348 --> 01:15:05,532
.To, co vidíte, je past

770
01:15:05,583 --> 01:15:08,034
Každý, kdo vstoupí do této budovy
A hledám Joea Flooda

771
01:15:08,085 --> 01:15:09,437
Nechodit ven

772
01:15:09,488 --> 01:15:12,105
.jo, to dává smysl, brácho
Jak se tedy dostanete dovnitř?

773
01:15:12,156 --> 01:15:16,041
.Zůstaň tady
.nenech ji od tebe utéct

774
01:15:16,092 --> 01:15:18,315
?Kdo? ona

775
01:15:19,737 --> 01:15:22,454
.jo brácho
.žádné drama

776
01:15:53,005 --> 01:15:55,455
... zkurvysyn

777
01:16:25,966 --> 01:16:28,112
Maisie
.promiň, kéž by to bylo-

778
01:16:30,500 --> 01:16:32,191
zahynouti
.jo chlape-

779
01:16:32,874 --> 01:16:36,324
Kde je Maisie?
Myslel jsem, že ji vezmu s sebou na projížďku-

780
01:16:36,375 --> 01:16:38,590
Je hezké vypadnout z města
.v tomto období

781
01:16:38,641 --> 01:16:41,793
...jestli jí ublížíš
já nechci-

782
01:16:41,844 --> 01:16:45,983
, chci jen zálohovat
.ale slibuji

783
01:16:46,034 --> 01:16:50,174
, projděte si tím vším
Ukaž mi svůj velký zadek

784
01:16:50,225 --> 01:16:52,775
A dáte malé baletce
.máš jít

785
01:16:52,826 --> 01:16:53,978
?Rozumíš

786
01:16:54,029 --> 01:16:56,946
?Jsem pro ni
.to je věc-

787
01:16:56,997 --> 01:16:58,247
?Mohl bych dostat nějakou pomoc?

788
01:16:58,298 --> 01:17:00,580
Pojď, brácho
.to by bylo neetické

789
01:17:00,631 --> 01:17:03,955
?A unést mou ženu
Jsem morálně flexibilní -

790
01:17:04,006 --> 01:17:05,851
?Je to jiný výraz pro idiota

791
01:17:07,772 --> 01:17:09,789
Zdá se, že ano
Přijíždějí další hosté

792
01:17:09,840 --> 01:17:11,857
Přichází od hřbitova na východ

793
01:17:17,814 --> 01:17:20,401
Zabiju i doktora
Tento hajzl!

794
01:17:20,452 --> 01:17:22,274
"?Měl jste oční test?"

795
01:17:31,764 --> 01:17:33,714
Plány ukazují
že je odtud vchod

796
01:17:33,765 --> 01:17:35,648
Vezměte své muže a zabezpečte se
.katakomby

797
01:17:35,699 --> 01:17:37,583
Půjdeme dopředu a vytáhneme ho

798
01:17:37,634 --> 01:17:39,954
Ano, pane
Vy tři, pojďte se mnou...

799
01:17:40,005 --> 01:17:41,227
Ano, pane

800
01:18:14,809 --> 01:18:15,822
Pohybujte se

801
01:18:23,014 --> 01:18:24,980
.Ahoj, ztrnuly mi nohy
tak-

802
01:18:25,031 --> 01:18:29,468
Nechte mě chvíli jít
víš co-

803
01:18:29,519 --> 01:18:33,240
Dříve jsi mě opravdu rozplakal
Snažím se dostat do hry

804
01:18:33,291 --> 01:18:36,610
.a moje první práce byla zničena
.byla zničena baletkou

805
01:18:36,661 --> 01:18:38,215
Pojď, dej mi to
Nechte proudit krev

806
01:18:38,266 --> 01:18:39,447
víš co?
.Ne, ne

807
01:18:39,498 --> 01:18:41,698
?Překvapil jsi mě dříve, ano

808
01:18:41,749 --> 01:18:43,949
.ten černý nos by se nestal

809
01:18:45,007 --> 01:18:47,389
.promiň, že jsem ti ublížil

810
01:18:47,440 --> 01:18:51,087
Takže když tě teď pustím ven
?Neutíkej

811
01:18:51,138 --> 01:18:52,692
?Nikam nepůjdeš
Jen relaxovat

812
01:18:52,743 --> 01:18:55,261
?Kam půjdu?
Ne, uklidni se

813
01:18:55,312 --> 01:18:57,831
Jen potřebuji rozproudit krev

814
01:19:00,055 --> 01:19:01,604
?Ano
dobře-

815
01:19:01,655 --> 01:19:04,442
, máme zpoždění
Vystupte z vozidla

816
01:19:05,691 --> 01:19:07,909
Pojď ven, sestro
.jen chvilku-

817
01:19:07,960 --> 01:19:11,974
Byl jsi tak odhodlaný vypadnout
.a teď se nechceš stěhovat

818
01:19:12,025 --> 01:19:14,985
Chcete pomoc?
.Ano. vezmi mě za ruku

819
01:19:15,036 --> 01:19:19,119
Kuřák
.a zůstaň tam. neutíkej pryč

820
01:20:06,923 --> 01:20:08,268
.těžko zabít

821
01:20:38,453 --> 01:20:41,704
, jako Sprinstein naživo
.nezklameš

822
01:20:44,688 --> 01:20:46,240
?Viděl jsi šéfa naživo?

823
01:20:46,291 --> 01:20:48,873
Meadowlands, 1997

824
01:20:48,924 --> 01:20:51,409
Ale jeho show na Broadwayi
.byl opravdu výjimečný

825
01:20:51,460 --> 01:20:55,179
Kde je Maisie?
jsem pro ni. Taková je dohoda

826
01:20:57,007 --> 01:20:58,116
.Zbavte se pušky

827
01:21:03,641 --> 01:21:06,927
Zavolám kolegovi a zeptám se
Ať ji přinese

828
01:21:08,011 --> 01:21:10,436
měl jsi říct
Má pravdu

829
01:21:11,319 --> 01:21:15,804
co o tom víš - co nejsem?
?ví o ženském srdci

830
01:21:16,989 --> 01:21:20,861
Nemyslel jsem si, že je to součást anatomie
.z těch, které vás budou zajímat

831
01:21:20,912 --> 01:21:22,811
špatně jsi mě pochopil

832
01:21:33,504 --> 01:21:34,658
Nastupte do auta!

833
01:21:47,220 --> 01:21:48,507
Postarám se o ni

834
01:21:59,930 --> 01:22:01,745
co sakra děvko
?máš své vozidlo

835
01:22:01,796 --> 01:22:04,485
.Udeřila mě větví
větev-

836
01:22:04,536 --> 01:22:06,052
Jak se dostala ke zkurvené větvi?

837
01:22:06,103 --> 01:22:09,521
Pustil jsem ji ven jen na chvíli
...a pak

838
01:22:11,075 --> 01:22:13,592
.kus idiota
Promiňte, pane Labdole-

839
01:22:13,643 --> 01:22:15,866
.promiň, opravdu nahlas

840
01:22:17,683 --> 01:22:19,167
Chci jen říct, že jsem
nemyslete si

841
01:22:19,218 --> 01:22:21,054
Jsem vhodný do práce
.tenhle, pane

842
01:22:21,105 --> 01:22:24,969
To je možná první rozumná věc
.co jsem tě slyšel říkat

843
01:22:25,020 --> 01:22:28,113
?Tak co teď?
Smlouva je stále aktivní -

844
01:22:28,164 --> 01:22:32,326
Nebudu se s tebou dělit o své peníze, se Slyem
.a tady s rodinou Stoneových

845
01:22:32,377 --> 01:22:34,778
.Jsme žoldáci
Platbu jsme již obdrželi

846
01:22:34,829 --> 01:22:36,982
.to je fuk

847
01:22:37,033 --> 01:22:39,486
řekni královně psa
, že pokud stále chce, aby byl mrtvý

848
01:22:39,537 --> 01:22:41,989
Cena stoupla
?Ano, proč-

849
01:22:42,939 --> 01:22:45,256
Šest milionů
Šest milionů?

850
01:22:46,578 --> 01:22:47,764
Musím si zavolat

851
01:22:57,053 --> 01:22:59,943
?Myslíš, že jsem ho zabil?
doufám-

852
01:22:59,994 --> 01:23:01,646
co? ne. Joe

853
01:23:02,430 --> 01:23:05,012
.Ne, nemyslím si, že jsi zabil
.ale nemyslím si, že to bylo skvělé

854
01:23:05,729 --> 01:23:07,615
Pěkné

855
01:23:07,666 --> 01:23:09,750
Večer, kdy jsme se potkali
...muži zemřeli

856
01:23:09,801 --> 01:23:12,054
.ano, to jsem byl já
Bylo to zahajovací večer!

857
01:23:12,105 --> 01:23:15,007
.Omlouvám se
A co posledních 24 hodin-

858
01:23:15,058 --> 01:23:16,882
Máte pro to vysvětlení?

859
01:23:16,933 --> 01:23:18,855
?Nebo mizerné omluvy
.ne-

860
01:23:18,906 --> 01:23:20,827
.Myslel jsem, že umírám
?Co-

861
01:23:20,878 --> 01:23:22,795
Najal jsem starého nepřítele
.aby mě zabil

862
01:23:22,846 --> 01:23:24,567
Ukázalo se, že mi byla špatně diagnostikována

863
01:23:24,618 --> 01:23:27,764
co? - Snažil jsem se tě chránit
?chránit mě před kým-

864
01:23:27,815 --> 01:23:31,208
?Od gangu vrahů nebo od vás
Oba dva! ze všech-

865
01:23:31,259 --> 01:23:32,373
?Na čem pracujete?

866
01:23:34,661 --> 01:23:37,545
Maisie, jsem vrah
?Zabíjíš lidi-

867
01:23:37,596 --> 01:23:41,615
Odešel jsem z toho. -Vypadáš tak
jdu do důchodu-

868
01:23:41,666 --> 01:23:45,251
Jste nájemný vrah
.to je to, co je zabiják, jo-

869
01:23:45,302 --> 01:23:48,557
Nevím, jestli se tím něco změní
Ale lidé, pro které pracuji

870
01:23:48,608 --> 01:23:51,190
Nezabíjíme civilisty
.jen zločinci

871
01:23:52,978 --> 01:23:56,767
.to jsi udělal ty. záležitost
.ano-

872
01:23:58,150 --> 01:24:00,199
Dobře, protože nebudu
Chlapec s vrahem

873
01:24:01,023 --> 01:24:03,334
Dítě
Jsem těhotná, Joe-

874
01:24:04,527 --> 01:24:07,272
Snažil jsem se ti to říct tu noc
.ale ty ses se mnou rozešel

875
01:24:09,729 --> 01:24:12,010
miluji tě
, ty mě

876
01:24:12,061 --> 01:24:14,378
A zbytek vyřešíme
?Na cestě, dobře?

877
01:24:15,934 --> 01:24:17,755
Přísahám, že nebudu lhát
.jdi znovu

878
01:24:18,603 --> 01:24:19,687
jsi v pořádku?

879
01:24:19,738 --> 01:24:21,288
...raději ne
?Ahoj. Maisie-

880
01:24:22,209 --> 01:24:23,160
Bože

881
01:24:41,396 --> 01:24:43,649
.sakra. žárovka

882
01:25:10,573 --> 01:25:12,376
Maisie. Maisie

883
01:25:12,427 --> 01:25:14,410
Pojď, dýchej
Zůstaň se mnou

884
01:25:17,494 --> 01:25:18,717
Maisie

885
01:25:36,019 --> 01:25:36,759
Maisie

886
01:25:40,821 --> 01:25:44,452
?Možná mohu pomoci
Ne, pokud nejsi doktor-

887
01:25:44,503 --> 01:25:47,336
?Vypadám jako doktor
Ve vesnici je jeden -

888
01:25:47,387 --> 01:25:48,909
.Je tam slušný veterinář
nejbližšího lékaře

889
01:25:48,960 --> 01:25:51,843
.je 40 km odtud
Maisie-

890
01:25:51,894 --> 01:25:53,382
?Ahoj zlato. jsi v pohodě

891
01:25:56,534 --> 01:25:59,021
.Joe
.baby-

892
01:25:59,702 --> 01:26:00,891
Pozor

893
01:26:04,775 --> 01:26:06,094
Žárovka

894
01:26:08,178 --> 01:26:11,831
.bolí to
.prostě tě to poškrábalo-

895
01:26:11,882 --> 01:26:13,934
Myslel jsem, že tě ztratím

896
01:26:13,985 --> 01:26:16,203
Budete se muset snažit víc než to

897
01:26:17,360 --> 01:26:20,009
Maisie, miluji tě

898
01:26:20,858 --> 01:26:22,341
?Vezmi si mě?

899
01:26:22,992 --> 01:26:25,710
co
Vezmi si mě-

900
01:26:25,761 --> 01:26:27,016
.buď mou ženou

901
01:26:28,404 --> 01:26:29,212
, navždy a navždy

902
01:26:29,263 --> 01:26:30,954
, v nemoci i ve zdraví
.všechno

903
01:26:32,134 --> 01:26:33,422
?Ano
.ano-

904
01:26:33,473 --> 01:26:34,485
?Ano
.ano-

905
01:26:41,880 --> 01:26:44,963
?Otče, pod námi

906
01:26:45,014 --> 01:26:48,231
Máte oddací list?
.ne-

907
01:26:48,282 --> 01:26:50,908
Máte svědky?
.ty-

908
01:26:52,054 --> 01:26:55,842
Jste vůbec katolík?
Myslím, že moje matka byla...

909
01:26:55,893 --> 01:26:58,042
Takže je to vina podle asociace

910
01:26:58,093 --> 01:27:00,081
Můj otec, poslední den

911
01:27:00,132 --> 01:27:02,687
Bylo tam víc lidí, kteří se snažili zabít
, mě, než jsem dokázal spočítat

912
01:27:02,738 --> 01:27:04,736
.a právě jsem zjistil, že budu otcem

913
01:27:04,787 --> 01:27:08,290
, pak už možná nedostanu další šanci
?Tak co říkáte?

914
01:27:08,341 --> 01:27:12,026
Za jedné podmínky
.ano, mluv-

915
01:27:12,077 --> 01:27:13,591
Musíte se přiznat

916
01:27:15,952 --> 01:27:18,870
.Myslím, že nemáme čas, otče

917
01:27:20,388 --> 01:27:22,808
Najděte si čas
Bůh-

918
01:27:23,960 --> 01:27:26,441
.takže se dostáváme k posledním měsícům

919
01:27:28,357 --> 01:27:30,746
.byl šéfem zločinecké korporace

920
01:27:30,797 --> 01:27:33,010
Byl to jeden výstřel přes míli daleko

921
01:27:33,061 --> 01:27:34,443
.Rumunský obchodník se zbraněmi

922
01:27:34,494 --> 01:27:40,292
.Zlikvidoval jsem ho zblízka pistolí
.zkorumpovaný britský agent v Ženevě

923
01:27:40,343 --> 01:27:42,055
...bylo to v ruce

924
01:27:42,106 --> 01:27:45,791
, ruský oligarcha ve Vídni
Udušení

925
01:27:45,842 --> 01:27:47,127
Opravdu tichý

926
01:27:47,178 --> 01:27:50,228
, ve všech mých kněžských letech
, jako lidská bytost

927
01:27:50,279 --> 01:27:53,265
...nikdy jsem nic blízkého neslyšel

928
01:27:53,316 --> 01:27:56,101
A včera večer tam byl gang
Goyang Šlomo

929
01:27:56,152 --> 01:27:58,938
, honili mě
.Takže technicky jde o sebeobranu

930
01:27:58,989 --> 01:28:04,109
Vražda je vražda je vražda
.bez technických věcí

931
01:28:04,160 --> 01:28:06,813
Většina mých cílů
.to jsem neviděl

932
01:28:06,864 --> 01:28:10,816
.Je to hrdost zabijáka
Pýcha je hřích -

933
01:28:10,867 --> 01:28:13,351
Ve srovnání s tím je to lehký hřích
?Za nájemnou vraždu, že?

934
01:28:13,402 --> 01:28:16,238
Nejsem si jistý, zda jsem kvalifikovaný
.Tohle všechno odpusťte

935
01:28:16,289 --> 01:28:21,198
?Musíš zavolat magnátovi nebo tak něco
Řeknou mi, abych zavolal policii...

936
01:28:22,415 --> 01:28:23,526
Podívej, můj otče

937
01:28:23,577 --> 01:28:26,905
, jak to vidím já, je to tvůj šéf
, osoba výše

938
01:28:27,690 --> 01:28:31,640
.dal mi druhou šanci
Budu otcem

939
01:28:31,691 --> 01:28:34,678
.tak to nechci zkazit
dám ti vykoupení-

940
01:28:34,729 --> 01:28:36,640
Ale dost s tím zabíjením
.Dost s vraždou

941
01:28:36,691 --> 01:28:39,013
Může existovat sebeobrana
.v blízké budoucnosti

942
01:28:39,064 --> 01:28:41,585
?Rozumíš tomu
Je to hřích. To je chyba

943
01:28:41,636 --> 01:28:43,152
Požádal jsi o přiznání

944
01:28:43,203 --> 01:28:45,316
Škoda, že jsem nedržel hubu, kdyby
.budeme oba upřímní

945
01:28:45,367 --> 01:28:48,058
?Tak nám upisujte, nebo co?

946
01:28:50,372 --> 01:28:54,392
.Propouštím tě
Děkuji, můj otče-

947
01:28:54,443 --> 01:28:56,863
, milí hosté
Dnes jste se tu sešli

948
01:28:56,914 --> 01:29:00,736
V přítomnosti Boží prohlásit
Vaše láska, respekt, věrnost

949
01:29:00,787 --> 01:29:04,268
a závazek vůči sobě navzájem
.dokud žiješ

950
01:29:04,319 --> 01:29:06,472
?Předpokládám, že prsten nemáš, že ne?

951
01:29:11,368 --> 01:29:12,445
?To bude stačit

952
01:29:15,266 --> 01:29:17,447
Dokud je granát daleko

953
01:29:17,498 --> 01:29:20,623
.před hodinami to vybuchlo
.jedna z party dívek

954
01:29:20,674 --> 01:29:23,154
.Přestal jsem sledovat. hloupý jako já
.zpět ke svatbě

955
01:29:23,205 --> 01:29:26,431
Joe, vezmi si tuhle ženu

956
01:29:26,482 --> 01:29:28,725
, milovat, respektovat
a poslouchat

957
01:29:28,776 --> 01:29:31,565
v nemoci i ve zdraví
?Dokud žiješ

958
01:29:31,616 --> 01:29:32,631
.Ano

959
01:29:36,089 --> 01:29:38,839
A ty jsi, Maisie?
vzít tuto osobu

960
01:29:38,890 --> 01:29:41,304
?Milovat, respektovat a poslouchat

961
01:29:41,355 --> 01:29:42,843
O poslušnosti nevím
Maisie!

962
01:29:44,728 --> 01:29:47,483
namítám!
Nemohl jsi čekat třicet sekund...

963
01:29:47,534 --> 01:29:49,119
!Udělal jsi to dost tvrdě

964
01:29:50,273 --> 01:29:51,223
Sakra!

965
01:30:00,780 --> 01:30:03,129
!Postarám se o to
nemyslím-

966
01:30:03,180 --> 01:30:05,967
Šéf řekl kurva o šesti
Váš milion!

967
01:30:06,018 --> 01:30:07,731
!Hra se změnila, brácho

968
01:30:09,587 --> 01:30:12,439
OK. opatrnost

969
01:30:13,329 --> 01:30:16,779
OK
.jsi v pořádku

970
01:30:16,830 --> 01:30:18,412
OK. Klikněte na něj

971
01:30:20,100 --> 01:30:23,384
.Počkej, Joe
Musím to dokončit-

972
01:30:27,103 --> 01:30:30,424
Potopa!
.víš, jak to funguje

973
01:30:31,042 --> 01:30:34,059
.to není osobní
.je to jen byznys

974
01:30:34,110 --> 01:30:38,333
Nevím jak ty, Floode
.ale beru to opravdu osobně

975
01:30:43,827 --> 01:30:46,011
Ještě nejsem mrtvý, zkurvysynu

976
01:30:52,964 --> 01:30:54,918
Viděl jsem rvačky na svatbách

977
01:30:54,969 --> 01:30:56,852
Není to tak
kdo jsi?

978
01:30:56,903 --> 01:30:58,688
Byl jsem zastřelen
já vím-

979
01:30:58,739 --> 01:31:00,289
.poté, co jsem dostal přiznání

980
01:31:15,992 --> 01:31:18,001
jako podkovy
A granáty, zlato

981
01:31:18,052 --> 01:31:21,709
Pojď!
?To jsi chtěl, ne

982
01:31:21,760 --> 01:31:24,579
.dost
.Rozbíjejí moji církev

983
01:31:24,630 --> 01:31:26,051
Potopa!

984
01:31:27,131 --> 01:31:30,451
!Vypadni, zlato
Rychle tě zabiju, slibuji

985
01:31:51,594 --> 01:31:52,544
Dicku!

986
01:31:59,896 --> 01:32:01,047
Dicku!

987
01:32:04,034 --> 01:32:05,252
Řekni mi, Floode

988
01:32:05,303 --> 01:32:08,651
Opravdu si myslíte, že existuje budoucnost
Radost z kluků jako jsme my

989
01:32:08,702 --> 01:32:13,062
, myslíš, že se odsud jen tak dostaneš
?Jděte domů a hrajte si s rodinou

990
01:32:13,113 --> 01:32:17,168
Šéf se nezastaví, Floode
.budeš muset zabít i tu mrchu

991
01:32:20,482 --> 01:32:22,305
...pomozte mi

992
01:32:24,687 --> 01:32:29,474
.Nepřežil by
Jsem profesionál

993
01:32:29,525 --> 01:32:32,445
Vyšel jsi přímo z komiksu

994
01:32:47,681 --> 01:32:49,167
.bohužel

995
01:32:50,517 --> 01:32:52,597
Existují pouze dva způsoby
.ukončit hru

996
01:32:52,648 --> 01:32:55,135
Vyjdi čistý
...nebo vypadni

997
01:33:00,357 --> 01:33:02,213
Nebo půjdeš na zadní

998
01:33:04,158 --> 01:33:06,417
Ahoj. to je v pořádku

999
01:33:09,105 --> 01:33:10,987
jsi v pořádku?
...myslel-

1000
01:33:11,038 --> 01:33:12,618
.Já vím. to je v pořádku
Byl jsi dobrý

1001
01:33:12,669 --> 01:33:16,191
?Pojďme ho odstranit
č. důchodce-

1002
01:33:16,242 --> 01:33:19,386
Jste roztomilý pár
.ale nenechte bratra čekat

1003
01:33:19,437 --> 01:33:21,366
Pojď, Floode
Dostaň mě odtud!

1004
01:33:21,417 --> 01:33:24,462
Opravdu
Pojď, chlape

1005
01:33:24,513 --> 01:33:28,338
Možná bys měl taky odejít do důchodu
Nenechávej mě tady!

1006
01:33:34,828 --> 01:33:35,840
.k čertu s tím

1007
01:33:37,660 --> 01:33:39,481
Víš, že bys neměl utíkat

1008
01:33:47,043 --> 01:33:49,259
tvůj chlap
.nenechal mi na výběr

1009
01:33:49,310 --> 01:33:52,560
Existují pouze dva způsoby
Vypadni ze hry, Antoinetto

1010
01:33:53,883 --> 01:33:56,561
Kdo se mnou uzavřel smlouvu?
ty-

1011
01:33:56,612 --> 01:33:59,431
Najal si žoldáky
v placeném zaměstnání

1012
01:33:59,482 --> 01:34:02,301
Stejně jako tvůj otec
Porušil jsi pravidla

1013
01:34:02,352 --> 01:34:05,974
Jdi se do prdele a do prdele se zákony

1014
01:34:06,025 --> 01:34:07,140
...nenávidět hráče

1015
01:34:10,359 --> 01:34:11,876
.Nenávidím hru

1016
01:34:38,788 --> 01:34:41,659
Finanční prostředky na obnovu kostela
Moc si toho vážím, Joe

1017
01:34:41,710 --> 01:34:44,411
Měl jsem podíl na jeho zničení

1018
01:34:44,462 --> 01:34:47,080
Přijetí je začátek
.vykoupení

1019
01:34:47,131 --> 01:34:49,749
Jak je na tom rameno?
bolí-

1020
01:34:52,769 --> 01:34:54,639
Jak říkáte tomuto prstenu?

1021
01:34:54,690 --> 01:34:57,555
?Ano, co je to za prsten?
Taktické

1022
01:34:57,606 --> 01:34:59,340
Takticky ano
taktický-

1023
01:34:59,391 --> 01:35:01,126
.ve francouzštině

1024
01:35:01,177 --> 01:35:03,179
děkuji

1025
01:35:05,283 --> 01:35:07,137
, pokud vám dojdou peníze

1026
01:35:07,188 --> 01:35:10,471
Když Antoinette zemře a každý vrah
, v Evropě je mimo hru

1027
01:35:10,522 --> 01:35:12,537
Budu mít hodně práce

1028
01:35:12,588 --> 01:35:14,275
Odešel jsem do důchodu
.Ne, on skončil-

1029
01:35:14,326 --> 01:35:16,108
Jen jsem ho chtěl slyšet
.říká to

1030
01:35:16,159 --> 01:35:17,942
Zdravím vás
děkuji-

1031
01:35:19,296 --> 01:35:22,045
Postarej se o něj
.tak hezký-

1032
01:35:23,673 --> 01:35:27,453
děkuji
Odešel-

1033
01:35:28,771 --> 01:35:31,375
Víte, že začneme šetřit
.pro vysokoškolské studium

1034
01:35:31,426 --> 01:35:32,792
.ano, je to tak

1035
01:35:32,843 --> 01:35:35,460
?Kolik jsi dostal jen za to, že jsi někomu ublížil?

1036
01:35:35,511 --> 01:35:37,331
to myslíš vážně?
Ano-

1037
01:35:37,382 --> 01:35:39,201
Univerzita není levná

1038
01:35:39,252 --> 01:35:41,301
, ale nejprve je tu školka
.Samozřejmě

1039
01:35:41,352 --> 01:35:42,798
.Plenky jsou šíleně drahé

1040
01:35:42,849 --> 01:35:44,834
Dětská výživa
Velmi drahé

1041
01:35:44,885 --> 01:35:46,803
A budeme potřebovat jeden
.z těchto košů

1042
01:35:46,854 --> 01:35:49,056
Košíky? dobře
...koše. Ano-